Saturday, 12. February 2011
Topic: POLITIK - on February 12, 2011 at 11:12:00 AM CET
Militär am Ruder – Tantawi der neue starke Mann
Die Karriere des langjährigen Verteidigungsministers und neuen starken Mannes, Mohammed Hussein Tantawi, ist aufs Engste an Husni Mubarak geknüpft. Protegiert vom bisherigen Staatspräsidenten stieg der Infanterist Tantawi zum einflussreichsten Militär seines Landes auf.
... Link (0 comments) ... Comment
Topic: POLITIK - on February 12, 2011 at 10:55:00 AM CET
The Big Picture - Egypt
For 17 days, tens of thousands of anti-government protesters gathered in Tahrir Square calling for the resignation of President Hosni Mubarak, 30 years in power. They had been acting out of passion for their country and dedication for change. They had protested and waited for a response. The response came in an address from Mubarak to the country and his people. Mubarak would not step down. Then almost miraculously, on the eighteenth day of protests, Vice President Omar Suleiman made a very brief statement on state television. Mubarak had stepped down. The crowds erupted "Egypt is free!" "Egypt is free!" -
... Link (0 comments) ... Comment
Topic: TV - on February 12, 2011 at 10:52:00 AM CET
ORF & Ägypten: Unprofessionell, unanständig und ohne Gespür
Der gestrige Fernsehabend war eine doppelte Enttäuschung. Zum einen erdreistete sich der ägyptische Diktator – das ägyptische Volk ignorierend – seinen schon angekündigten Rücktritt abzusagen (bzw. hinter lächerlichem Geplänkel so zu verstecken, dass er nicht gewertet werden konnte). Zum anderen kam die Berichterstattung des ORF zu den Ereignissen einem journalistischen Fiasko gleich: Nicht nur, dass es dem ORF nicht gelang für die schon seit Stunden angekündigte Rede Mubaraks einen ordentlichen Arabisch-Dolmetscher zu finden, der die ohne Zweifel historische Rede Mubaraks ohne Gestammel würdig zu übersetzen weiß. Nicht nur, dass sich die Moderatorin und ihr Gast bemüßigt fühlten eben diese Rede auch noch ständig zu kommentieren.
... Link (0 comments) ... Comment
Topic: TV - on February 12, 2011 at 10:51:00 AM CET
ORF-Sondersendung zu Ägypten: Mubarak, dekonstruiert
Die begnadete Persiflage enttarnte Inhaltslosigkeit, indem sie lediglich Phrasen und Überleitungen übersetzte
Ernst Jandl hätte sich gefreut wie ein kleines Kind, hätte er am Donnerstagabend die ORF-Übertragung der Rede Hosni Mubaraks sehen können. Der Übersetzer unterzog die vermeindliche Rücktrittsrede einer umfassenden Sprachdekonsruktion. Pure Konkrete Poesie.
... Link (0 comments) ... Comment
